Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (3)  ›  142

Illa tamen hs sescenta milia, quae ne falso quidem potuit quibus data essent describere, quae se arimini scribit reliquisse, quae ipsa hs sescenta milia reliqua facta sunt, neque carbo attigit neque sulla vidit neque in aerarium relata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

attigit

attigere: berühren

attingere: berühren

carbo

carbo: Kohle, EN: charcoal

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

describere

describere: aufzeichnen, beschreiben

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sescenta

sescenti: sechshundert

sulla

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ita fit, ut duo genera propter se
• Reliqui arimini hs sescenta milia.
• Tamen hs sescenta milia cum accepta rettulisset,