Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 128

Oppidum sibi elegit ariminum, quod tum, cum iste rationes referebat, oppressum direptumque erat: non suspicabatur, id quod nunc sentiet, satis multos ex illa calamitate ariminensium testis nobis in hanc rem reliquos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.q am 21.01.2020
Er wählte für sich die Stadt Ariminum, die zu jener Zeit, als dieser seine Rechenschaft ablegte, überwältigt und geplündert worden war: Er ahnte nicht, was er nun wahrnehmen wird, dass genügend viele Zeugen von jenem Unglück der Ariminenser für diese Angelegenheit bei uns verblieben sind.

Analyse der Wortformen

ariminum: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direptumque: diripere: plündern; que: und
elegit: eligere: auswählen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppressum: oppressus: Druck; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sentiet: sentire: fühlen, denken, empfinden
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen