Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  291

Quid ego nunc in altera actione cn· dolabellae spiritus, quid huius lacrimas et concursationes proferam, quid c· neronis, viri optimi atque innocentissimi, non nullis in rebus animum nimium timidum atque demissum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.n am 29.10.2024
Warum sollte ich jetzt in der zweiten Verhandlung die hochmütigen Mienen von Cnaeus Dolabella hervorbringen, warum seine Tränen und sein Umherlaufen, warum in gewissen Angelegenheiten den übermäßig ängstlichen und niedergeschlagenen Geist von Caius Nero, einem höchst vorzüglichen und unschuldigsten Mann?

von Christin am 24.06.2022
Warum sollte ich jetzt von Dolabellas Hochmut während der zweiten Verhandlung sprechen, oder von seinen Tränen und seinem hastigen Umherlaufen, oder davon, wie Gaius Nero, trotz seiner Vortrefflichkeit und vollkommenen Unschuld, sich in manchen Situationen als übermäßig schüchtern und entmutigt zeigte?

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

concursationes

concursatio: das Zusammenlaufen

demissum

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

dolabellae

dolabella: EN: Dolabella

ego

ego: ich

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innocentissimi

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

simus: plattnasig

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

neronis

nero: Nero

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

proferam

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

timidum

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Neronis, viri optimi atque innocentissimi, non nullis
• Dolabellae spiritus, quid huius lacrimas et concursationes
• Quid ego nunc in altera actione cn.