Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 308

Neronis, viri optimi atque innocentissimi, non nullis in rebus animum nimium timidum atque demissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.i am 08.07.2015
Von Nero, einem überaus vortrefflichen und unschuldigsten Mann, war in nicht wenigen Angelegenheiten der Geist übermäßig ängstlich und niedergeschlagen.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
demissum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentissimi: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
Neronis: nero: Nero
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
innocentissimi: simus: plattnasig
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen