Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.m am 28.04.2018
Obwohl unsere Vorfahren diesem Staat weite Strecken besten Landes überlassen und ihn von Steuern befreit haben, würdest du ihm nicht einmal das grundlegende Recht gewähren - trotz Verwandtschaft, bewiesener Treue, alter Beziehungen und Autorität - für das Leben eines seiner angesehensten und untadeligsten Bürger zu plädieren.

von lea877 am 16.10.2014
Welchem Staat unsere Vorfahren die größten und besten Ländereien zugestanden und von Steuern befreit zu sehen wünschten, der hat bei dir nicht einmal dieses Recht durch Verwandtschaft, Treue, Altertümlichkeit und Autorität erlangt, dass er gegen den Tod und das Blut eines höchst ehrenhaften und unschuldigsten Bürgers hätte plädieren können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cognationis: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
concesserunt: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deprecaretur: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fidelitatis: fidelitas: Treue, Loyalität, Anhänglichkeit, Zuverlässigkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestissimi: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
immunem: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert
innocentissimi: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximos: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
optimos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
te: te: dich, dir
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetustatis: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
voluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen