Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 570

Cui civitati maiores nostri maximos agros atque optimos concesserunt, quam immunem esse voluerunt, haec apud te cognationis fidelitatis vetustatis auctoritatis ne hoc quidem iuris obtinuit, ut unius honestissimi atque innocentissimi civis mortem ac sanguinem deprecaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.m am 28.04.2018
Obwohl unsere Vorfahren diesem Staat weite Strecken besten Landes überlassen und ihn von Steuern befreit haben, würdest du ihm nicht einmal das grundlegende Recht gewähren - trotz Verwandtschaft, bewiesener Treue, alter Beziehungen und Autorität - für das Leben eines seiner angesehensten und untadeligsten Bürger zu plädieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
concesserunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deprecaretur: deprecare: durch Bitten abwenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelitatis: fidelitas: Treue, Treue, fidelity
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestissimi: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
immunem: immunis: frei von Leistungen, exempt
innocentissimi: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; simus: plattnasig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mortem: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
te: te: dich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen