Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 292

Qui in illa re quid facere oporteret non habebat, nisi forte, id quod omnes tum desiderabant, ut ageret eam rem sine verre et sine dolabella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sophi am 11.09.2015
Derjenige, der in dieser Angelegenheit nicht wusste, was angemessen zu tun war, es sei denn vielleicht das, was alle damals wünschten: dass er diese Angelegenheit ohne Verres und ohne Dolabella behandeln sollte.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
oporteret: oportere: beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tum: tum: da, dann, darauf, damals
desiderabant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
dolabella: dolabella: EN: Dolabella

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen