Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von nora9893 am 07.08.2023
Bitte, tröste diese hilflose Frau und hilf ihr jetzt, da sie verlassen wurde.

von luzi.t am 23.08.2013
Aber du, ich flehe dich an, tröste den Hilflosen und bring Hilfe der Verlassenen.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
solare: solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
succurre: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
tu: tu: du