Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  110

At tu, oro, solare inopem et succurre relictae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora9893 am 07.08.2023
Bitte, tröste diese hilflose Frau und hilf ihr jetzt, da sie verlassen wurde.

von luzi.t am 23.08.2013
Aber du, ich flehe dich an, tröste den Hilflosen und bring Hilfe der Verlassenen.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

tu

tu: du

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

solare

solari: trösten, mildern, lindern

inopem

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

et

et: und, auch, und auch

succurre

succurrere: unterziehen

relictae

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Hic cum quo ludis timet: succurre, quidquid
• Ocius adducto torquet hastile lacerto suspiciens altam
• In uiduitate relictae filiae singulos filios paruos