Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.w am 17.04.2020
Diese Hoffnung für dich zu tragen, werde ich mutiger allen Widrigkeiten entgegentreten.

von clemens.x am 12.08.2020
Mit dieser Hoffnung im Herzen werde ich allen Gefahren mutiger entgegentreten.

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
me: me: mich
spem: spes: Hoffnung
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
tui: te: dich; tuus: dein
audentior: audens: kühn, bold, courageous
ibo: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder