Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 057

In theatrum senex ibo et in circum deferar et nullum par sine me depugnabit: ad philosophum ire erubescam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.v am 02.02.2020
Als alter Mann werde ich gerne ins Theater gehen und mich ins Zirkus tragen lassen, und keine Gladiatorenkampf wird ohne mich stattfinden, aber ich würde mich schämen, einen Philosophen zu besuchen.

von joris.932 am 12.11.2022
In das Theater werde ich als Greis gehen und in den Zirkus werde ich getragen werden, und kein Gladiatorenpaar wird ohne mich kämpfen bis zum Ende: zum Philosophen zu gehen, werde ich mich schämen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
ibo: ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
deferar: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
me: me: mich
depugnabit: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
erubescam: erubescere: erröten, scheuen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen