Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

capellae: capella: Ziege, Kapelle
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clamabant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
opilionem: opilio: Schäfer, Ziegenhirt, EN: shepherd, herdsman (for sheep/goats)
pascentes: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster