Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  109

Ad istum modum saluti suae quisque consulebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel962 am 04.12.2020
Auf diese Weise sorgte jeder für seine eigene Sicherheit.

von enno.u am 07.11.2024
Jeder sorgte auf diese Weise für seine eigene Sicherheit.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulebat

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

istum

iste: dieser (da)

modum

modus: Art (und Weise)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quippe quod, licet numerosa familia latis deversetur
• Itaque perterritis omnibus sibi quisque consulebat.
• Itaque perterritis omnibus sibi quisque consulebat.