Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  291

Itaque perterritis omnibus sibi quisque consulebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.842 am 25.07.2019
So waren, nachdem alle gründlich erschrocken waren, alle nur auf sich selbst bedacht.

von conor973 am 19.12.2019
Da alle verängstigt waren, dachte jeder nur an die eigene Sicherheit.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

perterritis

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

sibi

sibi: sich, ihr, sich

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

consulebat

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Itaque perterritis omnibus sibi quisque consulebat.
• Primum agunt gratias omnibus, quod sibi perterritis
• Primum agunt gratias omnibus, quod sibi perterritis