Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  292

Qui in classe erant, proficisci properabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia915 am 17.07.2016
Diejenigen, die zur Flotte gehörten, eilten aufzubrechen.

von alya.s am 05.08.2015
Die Leute in der Flotte eilten zu verlassen.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

properabant

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

Ähnliche Textstellen

• Qui in classe erant, proficisci properabant.
• Claudium proconsulem in galliam proficisci iussit, et
• Otacilius eo cum classe proficisci iussus est.