Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 238

Analyse der Wortformen

admouentes: admovere: nähern, hinbewegen
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circumuectarentur: circumvectare: EN: carry/transport round/from place to place
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duumuiros: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
et: et: und, auch, und auch
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ligurum: liga: EN: league
maritumum: maritumus: EN: maritime
nauales: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
pisas: pinsere: kleinstampfen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
terrorem: terror: Schrecken, Furcht