Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  417

Primum agunt gratias omnibus, quod sibi perterritis pridie pepercissent: eorum se beneficio vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.y am 06.04.2022
Zunächst danken sie allen, dass diese ihnen verschont hatten, obwohl sie am Vortag völlig verängstigt waren: Durch deren Güte lebten sie.

von alessia855 am 31.05.2014
Zunächst dankten sie allen dafür, dass sie ihnen am Vortag, als sie voller Angst waren, ihr Leben geschenkt hatten: Sie seien dank deren Barmherzigkeit am Leben.

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pepercissent

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

perterritis

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Primum agunt gratias omnibus, quod sibi perterritis
• Pergunt domos eorum apud quem quisque seruierant;
• Pergunt domos eorum apud quem quisque servierant;