Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 418

Deinde de imperatoris fide quaerunt, rectene se illi sint commissuri, et quod non ab initio fecerint armaque cum hominibus necessariis et consanguineis contulerint, queruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.z am 23.11.2023
Dann fragen sie nach der Treue des Kommandeurs, ob sie sich ihm mit Recht anvertrauen würden, und beklagen, dass sie dies nicht von Anfang an getan und sich nicht mit notwendigen Männern und Blutsverwandten verbündet haben.

von diana.w am 27.11.2022
Dann hinterfragen sie die Vertrauenswürdigkeit des Kommandeurs und fragen sich, ob sie ihr Vertrauen sicher in ihn setzen können. Sie bedauern, dass sie nicht von Anfang an so gehandelt haben und stattdessen gegen ihre Freunde und Verwandten gekämpft haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armaque: que: und; armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
commissuri: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consanguineis: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, blood relation; consanguinea: blutsverwandt
contulerint: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
initio: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
necessariis: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
queruntur: queri: klagen, beklagen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen