Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 276

Udicatio est: cum summae virtutis concelebrandae causa de graii de graiis aeternum inimicitiarum monumentum statuerunt, rectene an contra fecerint?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.8814 am 06.03.2023
Die Frage lautet: Handelten die Griechen richtig oder falsch, als sie zum Gedenken an höchste Tapferkeit ein ewiges Denkmal der Feindseligkeit zwischen Griechen errichteten?

von mia.9895 am 03.08.2014
Die rechtliche Frage lautet: Als die Graii zum Zweck der Verherrlichung höchster Tugend den Graii ein ewiges Denkmal der Feindschaft errichteten, handelten sie rechtmäßig oder im Gegenteil?

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concelebrandae: concelebrare: feiern, begehen, verherrlichen, bekannt machen, viel besuchen, sich zahlreich einfinden
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inimicitiarum: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
statuerunt: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen