Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 419

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
provocati: provocare: hervorrufen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ab: ab: von, durch, mit
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
de: de: über, von ... herab, von
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
afranii: afranius: EN: Afranius
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
concepisse: concipere: aufnehmen, empfangen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
prodidisse: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)