Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 102

Postea vero, cum caesarem ad massiliam detineri cognovit, copias petreii cum exercitu afranii esse coniunctas, magna auxilia convenisse, magna esse in spe atque exspectari et consentire omnem citeriorem provinciam, quaeque postea acciderant, de angustiis ad ilerdam rei fumentariae, accepit, atque haec ad eum latius atque inflatius afranius perscribebat, se quoque ad motus fortunae movere coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderant: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afranii: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
angustiis: angustia: Engpass, Enge
fumentariae: aria: EN: open space
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
citeriorem: citer: EN: near/on this side
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
coniunctas: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
detineri: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exspectari: exspectare: warten, erwarten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fumentariae: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflatius: inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
perscribebat: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
Postea: postea: nachher, später, danach
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
spe: spes: Hoffnung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen