Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 420

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
de: de: über, von ... herab, von
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
primorum: primoris: der vorderste, men of the first rank; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
translaturos: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges