Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 158

Occisi sex primorum ordinum centuriones, abrepta quaedam signa: ipsam aquilam atilius verus primi pili centurio multa cum hostium strage et ad extremum moriens servaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis8835 am 19.02.2024
Getötet wurden sechs Zenturionen der ersten Ränge, erbeutet wurden einige Standarten: Der Adler selbst wurde von Atilius Verus, dem Zenturionen ersten Ranges, unter großer Niederlage der Feinde und schließlich im Sterben bewahrt.

von aleksandar.w am 29.11.2023
Sechs Zenturionen der höheren Ränge wurden getötet und einige Militärstandarten wurden erbeutet, aber das Adlerstandarte selbst wurde von Atilius Verus, einem Zenturionen ersten Ranges, gerettet, der vor seinem Tod viele Feinde tötete und es bis zum Äußersten verteidigte.

Analyse der Wortformen

abrepta: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primorum: primoris: der vorderste, men of the first rank; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
servaverat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
strage: strages: das Niedergeworfenwerden
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen