Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  159

Sustinuit labentem aciem antonius accitis praetorianis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.o am 15.11.2024
Antonius verhinderte das Zusammenbrechen seiner Truppen, indem er die Prätorianergarde herbeirief.

von luna.h am 13.10.2014
Antonius stützte die wankende Schlachtlinie, nachdem die Prätorianergarde herbeigerufen worden war.

Analyse der Wortformen

accitis

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony

labentem

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

praetorianis

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig

Sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Pugnanti hortantique imperatori et offerenti se ubi
• Pugnanti hortantique imperatori et offerenti se ubi
• Exauctorati per eos dies tribuni, e praetorio