Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.971 am 27.09.2021
Die siebte Legion wurde besonders gepresst, die vor kurzem von Galba rekrutiert worden war.

von dominic.c am 10.05.2022
Die siebte Legion, die kürzlich von Galba rekrutiert worden war, stand unter dem größten Druck.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
conscripta: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
galba: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
septima: septem: sieben
urgebatur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten