Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 059

Fuere quattuor legiones, e quibus bina milia praemissa; ipsae modicis intervallis sequebantur, septima a galba conscripta, veteranae undecima ac tertia decima et praecipui fama quartadecumani, rebellione britanniae compressa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
britanniae: britannia: Britannien, EN: Britain
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
compressa: compressare: EN: press; compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
bina: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
praecipui: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praemissa: praemittere: vorausschicken
quartadecumani: quartadecumanus: EN: soldiers (pl.) of the fourteenth legion
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellione: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
septima: septem: sieben, EN: seven
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
veteranae: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
undecima: undecim: elf, EN: eleven

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen