Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 060

Addiderat gloriam nero eligendo ut potissimos, unde longa illis erga neronem fides et erecta in othonem studia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.825 am 12.10.2021
Nero hatte seinen Ruhm gemehrt, indem er die fähigsten Männer wählte, wodurch deren lange Treue zu Nero entstand und ihre Unterstützung für Otho sich erhob.

von zoe.973 am 04.02.2022
Nero steigerte sein Ansehen, indem er die fähigsten Männer auswählte, was zu ihrer anhaltenden Treue zu ihm und ihrer starken Unterstützung für Otho führte.

Analyse der Wortformen

Addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
nero: nere: spinnen; nero: Nero
eligendo: eligere: auswählen, wählen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
potissimos: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
unde: unde: woher, daher
longa: longus: lang, langwierig
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
neronem: nero: Nero
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
et: et: und, auch, und auch
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
othonem: otho: EN: Otho
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen