Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 393

Analyse der Wortformen

adversatum: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
creditus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
detineret: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
Eodem: eodem: ebendahin
immensam: immensus: unermesslich
interfecisse: interficere: umbringen, töten
libertorum: libertus: Freigelassener
longa: longus: lang, langwierig
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
pallantem: pallere: bleich sein, blass aussehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potissimos: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel