Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 423

Inter quae necessitate praesentium rerum et instantibus curis excusata ne tum quidem immemor amorum statuas poppaeae per senatus consultum reposuit; creditus est etiam de celebranda neronis memoria agitavisse spe vulgum adliciendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitavisse: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adliciendi: adliciere: locken, veranlassen, verleiten, anziehen, ermutigen
amorum: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
celebranda: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
creditus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
immemor: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
instantibus: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
per: per: durch, hindurch, aus
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reposuit: reponere: zurücklegen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
spe: spes: Hoffnung
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen