Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  424

Et fuere qui imagines neronis proponerent: atque etiam othoni quibusdam diebus populus et miles, tamquam nobilitatem ac decus adstruerent, neroni othoni adclamavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.x am 20.04.2024
Einige Leute zeigten Porträts von Nero, und tagelang riefen sowohl Zivilisten als auch Soldaten "Nero Otho" zu Otho, als ob der Vergleich mit Nero eine Ehre und Auszeichnung wäre.

von milo.y am 12.01.2017
Und es gab jene, die Bilder Neros zur Schau stellten: Und selbst Otho wurde an manchen Tagen von Volk und Soldaten, als würden sie Adel und Ehre zuschreiben, mit Rufen von "Nero Otho" gefeiert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adclamavit

adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest

adstruerent

adstruere: EN: build on/additional structure

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

miles

miles: Soldat, Krieger

neroni

nero: Nero

neronis

nero: Nero

nobilitatem

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

othoni

otho: EN: Otho

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proponerent

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Fuere qui proficiscenti othoni moras religionemque nondum
• Multos secreta poppaeae mathematicos pessimum principalis matrimonii
• Sic libitum vano, qui nos distinxit, othoni.