Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (9)  ›  424

Et fuere qui imagines neronis proponerent: atque etiam othoni quibusdam diebus populus et miles, tamquam nobilitatem ac decus adstruerent, neroni othoni adclamavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adclamavit

adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest

adstruerent

adstruere: EN: build on/additional structure

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

miles

miles: Soldat, Krieger

neronis

nero: Nero, EN: Nero

nobilitatem

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

othoni

otho: EN: Otho

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proponerent

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Fuere qui proficiscenti othoni moras religionemque nondum
• Multos secreta poppaeae mathematicos pessimum principalis matrimonii
• Sic libitum vano, qui nos distinxit, othoni.