Übersetzungen auf Latein.me

von kian.r am 28.04.2020
Einige Leute versuchten, Othos Abreise zu verzögern, indem sie religiöse Bedenken wegen der heiligen Schilde erhoben, die noch nicht weggeräumt waren. Er lehnte jede Verzögerung ab und wusste, dass Zögern auch Nero zum Verhängnis geworden war. Inzwischen hatte Caecina bereits die Alpen überquert und drängte weiter.

von hendrik.r am 14.06.2020
Es gab jene, die Otho beim Aufbruch Verzögerungen und religiöse Bedenken wegen der noch nicht aufbewahrten Ancilien vorlegten: Er verschmähte jedes Zögern, das auch Nero zum Verhängnis wurde; und Caecina, der bereits die Alpen überquert hatte, trieb die Sache voran.

Analyse der Wortformen

adferrent: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
alpes: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpes: die Alpen
ancilium: ancile: heiliger Schild des Mars, Ovalschild
aspernatus: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
conditorum: conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
cunctationem: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitiosam: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
extimulabat: extimulare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, reizen, stimulieren
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neroni: nero: Nero
nondum: nondum: noch nicht
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
othoni: otho: Otho
proficiscenti: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen