Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  239

Caedis et praedarum initium et optimo cuique perniciem quaeri apparebat, sed othoni nondum auctoritas inerat ad prohibendum scelus: iubere iam poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.866 am 27.04.2020
Es war offensichtlich, dass sie einen Mordfeldzug und Plünderungen planten, um allen angesehensten Bürgern Schaden zuzufügen, doch Otho hatte noch nicht genügend Autorität, um diese Verbrechen zu verhindern, obwohl er bereits Befehle erteilen konnte.

von manuel.y am 07.07.2018
Der Beginn von Mord und Plünderung und Vernichtung, die jedem Besten zu schaden drohte, schien gesucht zu werden, aber Otho fehlte zunächst die Autorität, das Verbrechen zu verhindern: Nun aber konnte er befehlen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apparebat

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

caedis

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nondum

nondum: noch nicht

optimo

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

othoni

otho: Otho

perniciem

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedarum

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

prohibendum

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Illuc adverso de proelio adlatum: sed milites
• Ad ea manlius nec se fefellisse ait
• Ad ea manlius nec se fefellisse ait