Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 239

Caedis et praedarum initium et optimo cuique perniciem quaeri apparebat, sed othoni nondum auctoritas inerat ad prohibendum scelus: iubere iam poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.y am 07.07.2018
Der Beginn von Mord und Plünderung und Vernichtung, die jedem Besten zu schaden drohte, schien gesucht zu werden, aber Otho fehlte zunächst die Autorität, das Verbrechen zu verhindern: Nun aber konnte er befehlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nondum: nondum: noch nicht
othoni: otho: EN: Otho
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedarum: praeda: Beute
prohibendum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen