Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 238

Marium celsum, consulem designatum et galbae usque in extremas res amicum fidumque, ad supplicium expostulabant, industriae eius innocentiaeque quasi malis artibus infensi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.8913 am 10.09.2017
Marius Celsus, designierter Konsul und bis zum letzten Moment ein treuer Freund Galbas, wurde zur Bestrafung gefordert, wobei man seiner Tatkraft und Unschuld feindlich gesinnt war, als wären es böse Künste.

von zoey.9938 am 21.02.2021
Sie forderten die Hinrichtung des Marius Celsus, des designierten Konsuls und treuen Freundes Galbas bis zum Schluss, und hassten seine Tüchtigkeit und Integrität, als wären dies böse Eigenschaften.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
expostulabant: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fidumque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; que: und
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
infensi: infensus: feindlich, feindselig
innocentiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quasi: quasi: als wenn
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen