Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (5)  ›  238

Marium celsum, consulem designatum et galbae usque in extremas res amicum fidumque, ad supplicium expostulabant, industriae eius innocentiaeque quasi malis artibus infensi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

innocentiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

celsum

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

designatum

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

et

et: und, auch, und auch

expostulabant

expostulare: dringend verlangen, sich beschweren

extremas

exter: ausländich, fremd, außen liegend

fidumque

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

galbae

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industriae

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

infensi

infensus: feindlich, feindselig

innocentiaeque

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Marium

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

quasi

quasi: als wenn

fidumque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Marium celsum consulem designatum, per speciem vinculorum
• Certatim, ut quisque animo ignavus, procax ore,
• Lucanum propriae causae accendebant, quod famam carminum