Übersetzungen auf Latein.me

von willi.8913 am 10.09.2017
Marius Celsus, designierter Konsul und bis zum letzten Moment ein treuer Freund Galbas, wurde zur Bestrafung gefordert, wobei man seiner Tatkraft und Unschuld feindlich gesinnt war, als wären es böse Künste.

von zoey.9938 am 21.02.2021
Sie forderten die Hinrichtung des Marius Celsus, des designierten Konsuls und treuen Freundes Galbas bis zum Schluss, und hassten seine Tüchtigkeit und Integrität, als wären dies böse Eigenschaften.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
celsum: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
designatum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expostulabant: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fidumque: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; que: und, auch, sogar; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industriae: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
innocentiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen