Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 266

Cum eae res maxime agerentur, nova clades nuntiata aliam super aliam cumulante in eum annum fortuna, l· postumium consulem designatum in gallia ipsum atque exercitum deletos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia969 am 30.07.2017
Gerade als diese Ereignisse ihren Höhepunkt erreichten, traf weitere schlimme Kunde ein, da das Missgeschick in jenem Jahr Unglück auf Unglück häufte: Der designierte Konsul Lucius Postumius und seine gesamte Armee waren in Gallien vernichtet worden.

von henriette8971 am 05.12.2020
Während diese Dinge gerade ihren Lauf nahmen, wurde eine neue Katastrophe verkündet, wobei das Schicksal in jenem Jahr Unglück auf Unglück häufte: Lucius Postumius, der designierte Konsul, sei in Gallien mit seinem gesamten Heer vernichtet worden.

Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aliam: alius: der eine, ein anderer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulante: cumulare: anhäufen
deletos: delere: vernichten, zerstören
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen