Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.9935 am 30.11.2021
Ein Wald war riesig, den die Galli Litana nannten, durch den er das Heer führen wollte.

von dua.9945 am 03.08.2023
Es war ein riesiger Wald, den die Gallier Litana nannten, und er plante, sein Heer durch ihn zu führen.

erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
litanam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten; nam: nämlich, denn
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
silua: silva: Wald
traducturus: traducere: hinüberführen, übersetzen
uasta: vastus: wüst, weit, öde, leer; vastare: verwüsten, ruinieren
vocabant: vocare: rufen, nennen