Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad842 am 27.12.2016
Der Cimische Wald war zu jener Zeit ungleich undurchdringlicher und unheimlicher als die deutschen Wälder in jüngster Zeit, und bis zu diesem Tag war er von niemandem, nicht einmal von Händlern, betreten betreten worden.

von adrian.x am 06.12.2020
Der Cimninische Wald war damals mehr unwegsam und furchtbar als kürzlich die germanischen Wälder, von niemandem bis zu diesem Tag, nicht einmal von Händlern, betreten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adita: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ciminia: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
invia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mercatorum: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen