Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 174

Eam navem nuper egomet vidi veliae multique alii viderunt, pulcherrimam atque ornatissimam, iudices: quae quidem omnibus qui eam aspexerant prospectare iam exsilium atque explorare fugam domini videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka9832 am 20.06.2013
Ich selbst habe dieses Schiff kürzlich in Velia gesehen, und viele andere haben es ebenfalls gesehen - es war ein wunderschönes und luxuriöses Schiff, meine Herren. Für jeden, der es betrachtete, schien das Schiff bereits Orte für die Verbannung seines Besitzers auszukundschaften und seine Flucht vorzubereiten.

von liah.908 am 14.05.2022
Dieses Schiff habe ich kürzlich selbst in Velia gesehen, und viele andere haben es gesehen, überaus schön und geschmückt, Richter: welches allen, die es betrachtet hatten, bereits schien das Exil zu erkunden und die Flucht seines Herrn auszuspähen.

Analyse der Wortformen

Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
veliae: velum: Segel, Gardine
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornatissimam: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aspexerant: aspicere: ansehen, anblicken
prospectare: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fugam: fuga: Flucht
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen