Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 176

Navem vero cybaeam maximam triremis instar, pulcherrimam atque ornatissimam cybaeam, palam aedificatam sumptu publico tuo nomine, publice, sciente tota sicilia, per magistratum senatumque mamertinum tibi datam donatamque esse dico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificatam: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cybaeam: cybaea: Transportschiff, EN: merchantman, transport/merchant/cargo ship; cybaeus: bauchig, EN: transport/merchant/cargo (of a ship)
datam: dare: geben
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donatamque: donare: schenken, gewähren, anbieten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ornatissimam: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
senatumque: que: und
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
senatumque: senatus: Senat
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triremis: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
tuo: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen