Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von roman848 am 11.01.2020
Sie bestreiten, dass das große Handelsschiff in Messina gebaut wurde.

von amelie901 am 28.08.2016
Diese Leute bestreiten, dass in Messana ein sehr großes Frachtschiff gebaut wurde.

aedificatam: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen; aedificatus: erbaut, errichtet, gebaut, versehen mit, ausgestattet mit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
maximam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
messanae: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
negent: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
onerariam: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-