Eius autem legationis principem civitatis nobilissimum civem, c· heium, iuratum dicere audistis isti navem onerariam maximam messanae esse publice coactis operis aedificatam; idemque mamertinorum legatus, istius laudator, non solum istum bona sua verum etiam sacra deosque penatis a maioribus tradito ex aedibus suis eripuisse dixit.
von christof.822 am 22.07.2013
Sie haben die Zeugenaussage unter Eid von C. Heius vernommen, dem Leiter der Gesandtschaft und einem hochgeachteten Bürger, dass Verres ein großes Frachtschiff in Messana unter Zwang öffentlicher Arbeitskraft hatte bauen lassen. Dieser selbige mamertinische Gesandte, obwohl er zu den Unterstützern von Verres gehörte, bezeugte, dass Verres sein Haus geplündert und nicht nur seine persönlichen Besitztümer, sondern auch die heiligen Reliquien und Familienheiligtümer seiner Vorfahren geraubt hatte.
von rose.862 am 17.06.2013
Ihr habt den führenden Mann dieser Gesandtschaft, einen höchst edlen Bürger, C. Heius, unter Eid aussagen hören, dass für diesen Mann ein sehr großes Frachtschiff in Messana durch öffentlich erzwungene Arbeit gebaut wurde; und derselbe Gesandte der Mamertiner, dieser Lobredner des Mannes, sagte aus, dass dieser Mann nicht nur dessen persönliche Güter, sondern auch die heiligen Gegenstände und Hausgötter, die von seinen Vorfahren überliefert wurden, aus dessen Haus geraubt habe.