Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  038

Quae cum omnia facta sint, tamen unam solam scitote esse civitatem mamertinam quae publice legatos, qui istum laudarent miserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.834 am 29.04.2023
Selbst nachdem alles geschehen war, sollten Sie wissen, dass Mamertina die einzige Stadt war, die offiziell Vertreter entsandt hat, um ihn zu loben.

von zoe.902 am 31.12.2016
Obwohl all diese Dinge geschehen sind, wisst, dass es nur einen einzigen mamertinischen Stadtstaat gab, der öffentlich Gesandte entsandte, die diesen Mann loben würden.

Analyse der Wortformen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

istum

iste: dieser (da)

laudarent

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

miserit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quae cum omnia facta sint, tamen unam
• Qui, quod nullo in homine antea fecerant,
• Qui, quod nullo in homine antea fecerant,