Analyse der Wortformen

absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
condemnati: condemnare: verurteilen
conqueruntur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudarent: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tuo: tuus: dein
veniunt: venire: kommen
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 700

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen