Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 178

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aspexerant: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
fugam: fuga: Flucht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornatissimam: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
prospectare: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
multique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
veliae: velum: Segel, Gardine
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)