Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  454

Eam intrare haud fere quisquam praeter ducem ipsum audebat; aliis omnibus cladis caudinae nondum memoria aboleverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick965 am 20.03.2017
Kaum jemand außer dem Kommandeur selbst wagte es, hineinzugehen, da die Erinnerung an die Caudinische Niederlage bei allen anderen noch frisch war.

von silas.822 am 30.04.2017
Es wagte kaum jemand außer dem Anführer selbst, es zu betreten; für alle anderen war die Erinnerung an die Caudinische Niederlage noch nicht verblasst.

Analyse der Wortformen

aboleverat

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

audebat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

caudinae

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nondum

nondum: noch nicht

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Eam intrare haud fere quisquam praeter ducem
• Ergo sicut ante regiae naues laceratae naufragiis
• Ergo sicut ante regiae naues laceratae naufragiis