Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 455

Tum ex iis qui aderant, consulis frater, m· fabium, caesonem alii, c· claudium quidam matre eadem qua consulem genitum, tradunt, speculatum se iturum professus brevique omnia certa allaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
allaturum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
brevique: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
caesonem: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
genitum: genitus: EN: begotten
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
claudium: claudius: EN: Claudius
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
frater: frater: Bruder
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
caesonem: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
matre: mater: Mutter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
qua: qua: wo, wohin
brevique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
speculatum: speculari: spähen, observe
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
c: C: 100, einhundert
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen