Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 485

Analyse der Wortformen

allaturum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
breuique: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
genitum: genitus: EN: begotten
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
matre: mater: Mutter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
qua: qua: wo, wohin
breuique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben