Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 483

Eam intrare haud fere quisquam praeter ducem ipsum audebat; aliis omnibus cladis caudinae nondum memoria aboleuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick965 am 20.03.2017
Kaum jemand außer dem Kommandeur selbst wagte es, hineinzugehen, da die Erinnerung an die Caudinische Niederlage bei allen anderen noch frisch war.

von silas.822 am 30.04.2017
Es wagte kaum jemand außer dem Anführer selbst, es zu betreten; für alle anderen war die Erinnerung an die Caudinische Niederlage noch nicht verblasst.

Analyse der Wortformen

aboleuerat: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audebat: audere: wagen
caudinae: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nondum: nondum: noch nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen