Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (3)  ›  110

Ergo sicut ante regiae naues laceratae naufragiis nihil in terram integri praeter sacram pecuniam deae quam asportabant extulerant, tum quoque alio genere cladis eadem illa pecunia omnibus contactis ea uiolatione templi furorem obiecit atque inter se ducem in ducem, militem in militem rabie hostili uertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

asportabant

asportare: wegführen, mitnehmen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

contactis

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

deae

dea: Göttin

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

extulerant

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

furorem

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hostili

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laceratae

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

naufragiis

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

naues

navis: Schiff

nihil

nihil: nichts

obiecit

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rabie

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sacram

sacer: geweiht, heilig

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

terram

terra: Land, Erde

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uiolatione

violatio: Verletzung, EN: profanation, violation

Ähnliche Textstellen

• Nam romanas naues cum ipsas inscite factas
• Eam intrare haud fere quisquam praeter ducem
• Accipite societatem: transgredior ad vos, seu me