Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
laceratae: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
naufragiis: naufragium: Schiffbruch
nihil: nihil: nichts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
sacram: sacer: geweiht, heilig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
deae: dea: Göttin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
asportabant: asportare: wegführen, mitnehmen
extulerant: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
contactis: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uiolatione: violatio: Verletzung, violation
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
rabie: rabies: Tollwut, Wut
hostili: hostilis: feindlich, enemy
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen