Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  453

Silva erat ciminia magis tum invia atque horrenda quam nuper fuere germanici saltus, nulli ad eam diem ne mercatorum quidem adita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad842 am 27.12.2016
Der Cimische Wald war zu jener Zeit ungleich undurchdringlicher und unheimlicher als die deutschen Wälder in jüngster Zeit, und bis zu diesem Tag war er von niemandem, nicht einmal von Händlern, betreten betreten worden.

von adrian.x am 06.12.2020
Der Cimninische Wald war damals mehr unwegsam und furchtbar als kürzlich die germanischen Wälder, von niemandem bis zu diesem Tag, nicht einmal von Händlern, betreten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adita

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciminia

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

germanici

germanicus: germanisch, deutsch

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

invia

invius: EN: impassable

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mercatorum

mercari: Handel treiben, handeln

mercator: Kaufmann, Händler

ciminia

minium: Mennig

minius: EN: cinnabar-red

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

Silva

silva: Wald

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Silua erat ciminia magis tum inuia atque
• Eam navem nuper egomet vidi veliae multique
• Eam navem nuper egomet vidi veliae multique