Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 297

Analyse der Wortformen

galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
litanam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten; nam: nämlich, denn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Silua: silva: Wald
traducturus: traducere: hinüberführen, übersetzen
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uocabant: vocare: rufen, nennen