Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.r am 25.07.2016
Kaum hatte er dies gesprochen, da sehen wir ihn selbst vom höchsten Berg inmitten der Schafe sich mit gewaltiger Masse bewegend, den Hirten Polyphemus, der die vertrauten Ufer aufsucht - ein grauenvolles, formloses, riesiges Ungeheuer, dem das Licht genommen ward.

von fynia.y am 22.07.2015
Kaum hatte er gesprochen, da entdeckten wir ihn auf dem Berggipfel: den Hirten Polyphemus selbst, der sich mit seiner gewaltigen Masse zwischen seinen Schafen bewegte und seinem vertrauten Ufer entgegenging - ein schreckliches, missgestaltetes, riesenhaftes Ungeheuer, nun blind in seinem Auge.

Analyse der Wortformen

ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
informe: informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
mouentem: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nota: notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
pastorem: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
polyphemum: polyphemus: Polyphem, Polyphemus (Sohn des Poseidon)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
uasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
uidemus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen