Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (5)  ›  215

Vix ea fatus erat summo cum monte uidemus ipsum inter pecudes uasta se mole mouentem pastorem polyphemum et litora nota petentem, monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptum

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatus

fari: sprechen, reden

horrendum

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

informe

informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

mole

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

monte

mons: Gebirge, Berg

monstrum

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

mouentem

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

pastorem

pastor: Hirte, Pfarrer

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uasta

vastare: verwüsten, ruinieren

vastus: wüst, weit, öde, leer

uidemus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Illam terra parens ira inritata deorum extremam,
• Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente
• Vix ea fatus erat, medi cum sede